Stát Izrael převzal kontrolu Golanských výšin v roce 1967, aby zajistil svoji bezpečnost před vnějšími hrozbami. Dnes agresivní skutky Íránu a teroristických skupin, včetně Hizballáhu, v jižní Sýrii nadále dělají z Golanských výšin potenciální místo k útokům na Izrael. Jakákoliv možná budoucí mírová dohoda v oblasti musí zohledňovat potřebu Izraele chránit se před Sýrií a dalšími regionálními hrozbami. S ohledem na tyto jedinečné okolnosti je proto vhodné uznat izraelskou svrchovanost nad Golanskými výšinami.
Nyní proto, já, Donald J. Trump, prezident Spojených států amerických, na základě pravomoci, kterou mi svěřila ústava a zákony Spojených států, tímto prohlašuji, že Spojené státy uznávají, že Golanské výšiny jsou součástí Státu Izrael.
Na důkaz toho podepisuji svojí rukou tohoto dvacátého pátého dne měsíce března, roku našeho Pána dvou tisícího devatenáctého, a roku nezávislosti Spojených států amerických dvou stého čtyřicátého třetího.
Donald J. Trump
Proclamation on Recognizing the Golan Heights as Part of the State of Israel
The State of Israel took control of the Golan Heights in 1967 to safeguard its security from external threats. Today, aggressive acts by Iran and terrorist groups, including Hizballah, in southern Syria continue to make the Golan Heights a potential launching ground for attacks on Israel. Any possible future peace agreement in the region must account for Israel’s need to protect itself from Syria and other regional threats. Based on these unique circumstances, it is therefore appropriate to recognize Israeli sovereignty over the Golan Heights.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim that, the United States recognizes that the Golan Heights are part of the State of Israel.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-fifth day of March, in the year of our Lord two thousand nineteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-third.
DONALD J. TRUMP
Originální text převzat z oficiální internetové stránky úřadu prezidenta USA , kde byl zveřejněn pod názvem Proclamation on Recognizing the Golan Heights as Part of the State of Israel. Překlad provedla redakce Eretz.cz.
3 komentáře u „Prohlášení o uznání Golanských výšin za součást Státu Izrael“
Komentáře nejsou povoleny.
Existence Velké Izraele se datuje již od dob, kdy si obyvatelé neobjevené Ameriky rozbíjeli hlavy sekeromlaty. Nicméně jsme rádi, že U.S.A. vzaly právně kvalifikovaným způsobem na vědomí historické faktum. 😎
Vynechal bych slovo „velkého“. Nejsme u potoka mezopotámského ani u řeky egyptské, ale jen a pouze západně o Jordánu. Tak jakýpak „velký“ Izrael?
Vy v kondicionálu vynechejte slovo které se Vám zlíbí. Já tak nečiním z dobrých důvodů. Očekávám. že jednou bude realizována alija celé naší populace. Mluvím o desítkách milionů duší. Představa, že tento počet se vtěsná so současných politických hranic, je nesprávná. Proto pohlížím právě směrem východním…
Begin, Šamir … a další… 😀
ארץ ישראל השלמה